|
译文：
早年际遇不同寻常，中年时屡被征召。
虽奔走效力仍心怀报国之志，但已病弱不堪，起居需人扶持。
长年服药疗疾，历经三秋之久；漂泊万里，饱受风浪之苦。
在篱笆门内的夕阳余晖里，面对这萧瑟景象，不禁感到凄凉黯然，极易触动愁绪。
注释
1、 舍北野望：指诗人在居所北面野外眺望所见所感，为组诗总题。
2、 早岁遭逢异：早年遭遇特殊，指陆游青年时因才华出众被荐举入仕，仕途起步较顺。
3、 中年促召频：中年时期频繁被朝廷征召任用，亦屡遭贬谪，仕途起伏。
4、 促召：紧急征召，指朝廷多次调任或起用。
5、 驰驱：奔走效力，指为国事奔波。
6、 许国：立志报效国家。
7、 卧起已须人：躺下和起身都需要他人帮助，形容年老体衰、疾病缠身。
8、 药石：药物与砭石，泛指治病的医药。
9、 三秋病：长期患病，历三个秋季，言病程之久。
10、 篱门残照：篱笆门边的夕阳余晖，象征暮年与孤寂之境。 |