|
译文：
年老体衰，卧居在荒村乡舍之中，残余的寒气侵袭着多病之身。
鸡鸣依旧不忘报晓，而连绵的春雨却仿佛要将春天拒之门外。
时光匆匆，百花盛开的时节已悄然过去，无边的草色却正均匀地蔓延开来。
莼菜丝已经上市了，仅此一餐，还不至于让贫苦的生活显得更加艰难。
注释
1、 春晚：暮春时节。
2、 苦雨：连绵不止的阴雨，令人苦恼，故称“苦雨”。
3、 垂老：将近老年。陆游作此诗时已年逾古稀。
4、 村墅：乡村房舍，指诗人隐居之所。
5、 馀寒：残余的寒气，指春寒未退。
6、 忽忽：形容时间过得很快，恍惚之间。
7、 花时过：指春季花期已过，象征美好时光的消逝。
8、 茫茫：广阔无边的样子，此处形容草地延展之广。
9、 草色匀：青草茂盛，颜色均匀铺展，暗喻春意虽被雨阻，终不可挡。
10、 莼丝：即莼菜，水生植物，嫩叶可食，味美，江南常见。陆游借此表达生活虽贫，尚有滋味可享。 |