|
译文：
壮年时我浪迹江湖，如今回到朝廷已年过六十。
同辈人物都已凋零殆尽，功业成就自然也知微薄不足。
匆忙奔走只为免于灶黑（喻仕途奔波），最终还是长久闲居、只以荷锄耕作为生。
如今还有什么遗憾呢？终究是安心归隐，喜爱我的茅庐田园。
注释
1、 致仕：古代官员退休称为“致仕”，意为将官职交还君主。
2、 壮岁江湖去：指陆游年轻时曾长期在外任职或漂泊，足迹遍及江南各地。
3、 还朝六十馀：指陆游晚年被召回朝廷任职时已年过六十。他曾在孝宗朝任官，后屡遭贬谪，晚年一度复职。
4、 辈流俱已尽：同辈的友人、同僚大多已经去世。
5、 勋业固知疏：明白自己的功业建树并不显著。陆游虽有报国之志，但一生仕途坎坷，未能施展抱负。
6、 遽走宁黔突：典出《淮南子·修务训》：“孔子无黔突，墨子无暖席。”形容奔波忙碌，连烟囱都来不及熏黑（即居无定所）。此处指仕途奔波劳碌。
7、 黔突：被烟熏黑的灶突（烟囱），代指安居。
8、 长闲祇荷锄：长久地过着清闲生活，只能扛着锄头务农。
9、 更何憾：还有什么遗憾。
10、 爱吾庐：语出陶渊明《读山海经》诗：“众鸟欣有托，吾亦爱吾庐。”表达对田园生活的热爱与满足。 |