|
译文：
脱下官服换上平民的粗布衣裳，回归故里，隐居在长满蓬蒿的旧屋之中。
我惭愧自己仍食人间烟火，更加遗憾未能如古人般栖身于山林巢穴之间。
每日吆喝着驱赶黄牛耕作，缓缓地骑着白驴出行。
亲友们都还康健安好，彼此之间也就不必再问其他如何了。
注释
1、 致仕：古代官员退休。
2、 韦布：指粗布衣，代指平民装束。韦，熟皮，此处通“围”，亦可引申为朴素之意；布，布衣，未仕或退仕者所穿。
3、 初服：最初的服饰，指未仕时的平民服装，亦象征回归本真。
4、 蓬蒿卧故庐：居住在荒草丛生的老屋中，形容生活简朴、远离尘嚣。
5、 火食：指人间炊爨饮食，即世俗生活。与“茹毛饮血”相对，此处反用以表达未能彻底超脱尘世之憾。
6、 巢居：上古先民在树上筑巢而居，象征原始、自然的生活状态，此处借指完全脱离世俗的隐逸生活。
7、 叱叱：驱赶牲畜的声音，拟声词。
8、 黄犊：小黄牛，常用于农耕。
9、 白驴：白色的驴，古代文人常骑驴以示清高简朴。
10、 交亲各强健，不必问何如：亲友都健康平安，便已足慰心怀，无需多问其他。 |