|
译文：
红枫在寒霜中映照着茅屋，秋露沾湿了菊花，我将它斜插在纱巾上。古往今来无穷无尽的是非纷争，而我这未死之身仍漂泊于江湖之间。宁可依傍着马磨劳作自持，也远胜于卑躬屈膝跪拜权贵车尘。我也轻视那些庸碌之辈，希望你能宽恕眼前这个醉酒之人。
注释
1、 霜枫：经霜变红的枫叶，象征秋深时节，亦暗含凄清之意。
2、 茅屋：简陋的居所，反映诗人晚年生活清贫。
3、 露菊：带露的菊花，既点明时令，又象征高洁品格。
4、 纱巾：古代士人所戴头巾，此处指诗人自身装束，带有隐逸意味。
5、 今古无穷事：指历史上层出不穷的是非纷争与兴亡更替。
6、 江湖未死身：化用杜甫“江海寄余生”之意，表达漂泊江湖、尚存一息的生命状态。
7、 直令：即使、纵使。
8、 依马磨：典出《晋书·王猛传》，指隐居劳作，不慕荣利。亦可理解为在马旁推磨，喻清苦自守。
9、 终胜拜车尘：指不愿趋附权贵。古时官员出行车马扬尘，百姓跪拜，谓“拜车尘”，喻阿谀奉承。
10、 轻馀子：轻视其他平庸之辈。“馀子”泛指常人、俗人。 |