|
译文：
家门小巷清净如水，我的情怀也像秋天一般淡泊宁静。
吟咏的诗作接近唐代的近体格律，言谈所向往的是晋代名士的高雅风流。
我将生命托付给一把长镵，以开垦山林为生；漂泊的家人只依靠一叶小舟安身。
江南烟雨迷蒙的河岸边，哪里又不是可以安身寄托的地方呢？
注释
1、 门巷清如水：形容居所环境清静冷落，无人往来，如同清水般澄澈。
2、 情怀淡似秋：心境恬淡，如同秋日之萧疏宁静，无繁杂之念。
3、 唐近体：指唐代成熟的近体诗，包括律诗与绝句，讲求平仄对仗。
4、 晋高流：晋代风流名士，如陶渊明、王羲之、谢安等，以清谈、隐逸、超然物外著称。
5、 托命须长镵（chán）：依靠长柄掘土工具谋生，暗指隐居耕种，自食其力。长镵为古代农具。
6、 浮家只小舟：全家漂泊水上，以舟为家，反映生活动荡或隐逸江湖的状态。
7、 江南烟雨岸：泛指江南水乡，景色朦胧优美，常为隐士所爱。
8、 不堪留：即“何处不可留”，反语强调处处皆可安身，体现随遇而安之心。 |