|
译文：
成群的乌鸦在风中翻飞，如阵云般黑压压一片，经霜的树林中树叶半红半落。
身体虽已衰老，却欣慰于尚有微弱的康健，早早换上粗布裘衣，防备初秋的寒意。
代步的工具不过是一辆简陋如鸡栖的小车，饮食也仅靠微薄的俸禄勉强果腹。
一生本就如此淡泊自适，更何况如今我已经辞官归隐，挂冠而去。
注释
1、 东村：陆游晚年居住地山阴（今浙江绍兴）附近的一个村落，常在其诗中出现，为其闲步之所。
2、 步归：步行归来，表明诗人已不乘车马，生活简朴。
3、 风阵鸦翻黑：形容乌鸦成群在风中飞行，如黑色阵云翻滚。
4、 霜林叶半丹：经霜的树林，树叶部分变红。“丹”指红色，描绘秋景。
5、 筋骸：筋骨躯体，指身体状况。
6、 欣小健：庆幸尚有轻微的健康，语气谦抑，实含老病之意。
7、 裘褐：粗布皮衣，指御寒的简朴衣物。
8、 戒初寒：警惕初秋或初冬的寒气，注意保暖。
9、 代步鸡栖足：代步的车具简陋如同鸡栖的小车。“鸡栖”喻车之狭小简陋，《礼记·曲礼》有“君车将驾，则仆执策立于马前；妇人不立乘，犬马不上于堂，鸡栖于厅”之语，此处借指低微简陋的交通工具。
10、 充饥鹤料宽：俸禄微薄，仅够充饥。“鹤料”原指官府供给官员的禄米，因鹤为清高之鸟，故以“鹤料”代指清廉官员的微薄俸禄。此句自嘲生活清苦却知足。 |