|
译文：
取米分装在斋钵中煮饭，拾取那从鸟巢坠落的枯枝作柴薪。
偶然间完成这清幽之事，心中欣然，正好慰藉午间的饥肠。
蒸饭时米粒如珠滚落甑底，品尝时饭粒似雪翻动于匙上。
想要筹划明日的生活，恐怕还得卖掉过滤酒用的漉篱。
注释
1、 炊饭：烧火做饭。
2、 米分斋钵供：将米放入斋钵中准备煮食。斋钵，僧人或隐士用的食器，此处指简朴的饭具。
3、 薪拾堕巢枝：拾取从鸟巢掉落的枯枝作为柴火。堕巢枝，指因风雨等原因从树上掉下的断枝。
4、 幽事：清静闲适之事，指隐居生活中的日常劳作。
5、 欣然慰午饥：愉快地缓解了中午的饥饿。
6、 珠泻甑（zèng）：形容米饭在蒸煮过程中米粒晶莹滚动，如同珍珠般滑落甑底。甑，古代蒸饭的炊具。
7、 雪翻匙：比喻饭粒洁白如雪，用匙舀起时翻动如雪舞。
8、 明朝计：对明天生活的打算。
9、 漉篱：即“漉酒篱”，滤酒用的竹筛，代指酿酒工具。古人常自制米酒，需用布或竹器过滤酒糟。
10、 卖漉篱：意为变卖家中器具以维持生计，反映生活清贫。 |