|
译文：
山间细雨萧萧而下，流过大地，沙地中的泉水缓缓流淌，发出低咽之声。梦中已无远行之路，醉意之中，孤独的忧愁也悄然消散。因家贫只好卖掉昔日骑乘的马匹，如同司马相如般落魄；寒冷袭来，不禁想起苏秦当年未得志时所穿的破旧貂裘。忽然听到孩童报告天气已转晴，便带上饭食，走出家门去悠闲游赏。
注释
1、 萧萧：形容风雨声，此处指山雨淅沥之状。
2、 咽咽：水流声低缓如泣，形容沙泉细流之声。
3、 远道：指旅途奔波，亦可引申为人生征途。
4、 孤愁：孤独的忧愁，特指诗人晚年的寂寞与抱负难展之痛。
5、 相如骑：指司马相如的坐骑。据《史记·司马相如列传》，相如早年贫寒，曾卖车骑以维持生计。此处陆游以之自比，喻己贫困。
6、 季子裘：季子即苏秦，字季子。早年游说诸侯未成，归家时“黑貂之裘弊，黄金百斤尽”，形容困顿潦倒。此句表达诗人贫寒思衣，亦含怀才不遇之叹。
7、 儿童报新霁：儿童告知雨后初晴。新霁，雨后天晴。
8、 裹饭：包着饭食，指带饭外出。
9、 闲游：悠闲出游，反映诗人试图在自然中寻求心灵安宁。
10、 枕上作：题名之意，表明此诗为卧病或静卧时所作，多含思绪纷繁、感怀身世之意味。 |