|
译文：
我居住在靠近山林草野的小屋中，年纪已大，接近衰老的暮年。
衣服宽松才发觉身体消瘦，脚步蹒跚才开始感伤衰弱。
饮食上常常有许多禁忌，医书总是随身携带翻阅。
园中的花还剩下几分？睡醒之后便问我的儿子。
注释
1、 小筑：指简陋的居所，多用于山林隐居之所。
2、 林薮（sǒu）：山林与湖泽，泛指人迹罕至的幽静之地，此处指隐居环境。
3、 残年：晚年，垂暮之年。
4、 耄（mào）期：指八九十岁的高龄，古称“耄耋之年”。
5、 衣宽方觉瘦：衣服变宽才意识到身体消瘦，形容因年老体衰而日渐羸弱。
6、 步蹇（jiǎn）：行走艰难，腿脚不便。蹇，跛足，引申为行动迟缓。
7、 食饮常多忌：饮食受到诸多限制，指因年老多病需忌口。
8、 方书：医方之书，即药典或养生医籍。
9、 动自随：随时随身携带。
10、 园花几分在：园中花朵还剩多少，暗喻春光将尽，亦象征人生晚景。 |