|
译文：
清明节气已过，每日清晨布谷鸟不停鸣叫。
它只知催促春天快些到来，哪里是为了国家督促春耕。
如今红花紫花都已凋谢，青黄的麦穗却已成熟。
从今以后你大可不必多言，我只愿静心倾听那如舜帝琴音般的自然之乐。
注释
1、 嘲布谷：题为“嘲”，并非讥讽，而是带有调侃、戏笔意味的咏物之作。“布谷”即布谷鸟，又称杜鹃，其鸣声似“布谷”，古人以为催耕之鸟。
2、 时令过清明：指节气已过清明，进入春末夏初。清明在农历三月前后，是春耕的重要时节。
3、 朝朝布谷鸣：每天清晨都能听到布谷鸟的叫声，形容其频繁聒噪。
4、 但令春促驾：只是为了让春天加快脚步。促驾，催促车马前行，此处比喻催促季节更替。
5、 那为国催耕：哪里真是为了国家督促耕种。反语，指出布谷鸣叫虽被视为催耕，实则已过时。
6、 红紫花枝尽：各种开花植物（红紫代表繁花）已经凋谢。
7、 青黄麦穗成：麦子已结穗，颜色由青转黄，即将成熟。
8、 从今可无语：从此以后你可以不必再叫了，呼应前文“布谷”之鸣。
9、 倾耳：侧耳倾听，表示专注聆听。
10、 舜弦声：指舜帝所奏的五弦琴之音，典出《尚书·舜典》：“诗言志，歌永言……声依永，律和声。”后以“舜弦”象征太平治世的雅乐，寓意天下安宁、政通人和。 |