|
译文：
老朋友几乎都已相继离世，年轻一辈又有谁肯亲近我呢？
我自觉实在只是个无用的多余之人，何止像是个过时的老朽。
江边集市上新打的鱼刚上市，乡村场院里的酒也还醇厚可口。
我颓然坐在北窗之下独自饮酒，不知不觉间头上的纱巾已滑落于地。
注释
1、 独醉：独自饮酒，暗喻孤独无依。
2、 老伴：指年岁相仿的老友或伴侣。
3、 死欲尽：几乎全部去世。
4、 长物：原指多余之物，《世说新语》有“王恭曰：‘丈人不悉恭，恭作人无长物。’”此处自谓无用之人。
5、 何啻（chì）：何止，岂但。
6、 陈人：过时之人，老朽。
7、 江市：临江的集市。
8、 村场：乡村中的打谷场或集会场所，此处指乡村酒肆或聚会之地。
9、 颓然：形容精神萎靡或醉态慵懒的样子。
10、 纱巾：古代士人所戴的头巾，多为白色细纱制成，象征隐逸或闲居。 |