|
译文：
城头传来戍角三声，已近夜深，我独自欣喜地从桑村归来。
雨后湿气弥漫，萤火虫布满田野；小路狭窄，露水沾湿了衣裳。
饮食简朴，仅有些许盐和醋；年岁已老，体力日渐衰弱。
在青灯之下对着儿女，回想平生种种，不禁感慨叹息。
注释
1、 城角传三弄：城楼角落传来三次号角声。古代夜间击角报更，“三弄”指三声角音，表示夜已深。
2、 桑村：种有桑树的村庄，泛指乡村田园之地，亦可能为实指某处居所附近村落。
3、 萤满野：因雨后潮湿，萤火虫大量出现于田野之中。
4、 径狭露沾衣：小路狭窄，草木茂密，露水打湿了衣衫。
5、 俭：节俭，此处指饮食简单。
6、 盐醯（xī）薄：仅有少量的盐和醋。醯，醋。形容饮食极为清淡粗陋。
7、 年衰气力微：年纪衰老，体力衰退。
8、 青灯：光线青白的油灯，常用于读书或夜晚家居，带有清寒意味。
9、 抚事：追思往事。
10、 歔欷（xū xī）：哽咽、叹息，形容因感慨而抽泣。 |