|
译文：
通晓经书的根本在于训诂解释，讲解文字要穷尽其声音与形体的规律。
还未完全表达出内心的一寸辛劳，两鬓却早已因勤学而变得青灰斑白。
心怀畏惧如同面临战场阵前，恭敬谨慎好似身处朝廷之中。
这是我家世代相传的治学之事，你们这些儿孙要仔细聆听、牢记于心。
注释
1、 读经：研读儒家经典，如《诗》《书》《礼》《易》《春秋》等。
2、 本：根本、基础。
3、 训诂：解释古书字义的学问，即用当时语言解释古代语言文字。
4、 讲字极声形：研究文字要深入到其音韵（声）和结构（形）的层面。
5、 寸心苦：内心深处的辛劳与苦心。“寸心”指内心。
6、 双鬓青：指两鬓由黑转白，形容年华老去，因勤学而早衰。
7、 惧如临战阵：心中充满戒惧，如同面对战争阵仗，比喻治学时的紧张与谨慎。
8、 敬若在朝廷：恭敬严肃如同身在朝廷议事，体现对经典的尊重。
9、 吾家事：指陆游家族世代重视读书、崇尚儒学的传统。
10、 儿曹：儿辈，孩子们；曹，语气助词，相当于“们”。 |