|
译文：
连年水旱灾害得以缓解，上天仿佛在庇佑我这退隐之人。
粗茶淡饭中只有芋头、豆子充饥，早已不再思念熊掌和鱼这样的美味。
先生我尚且食不果腹，而贤德之人也无多余食物可享。
我却还心怀何等幸运，早晨的餐盘竟还嫌菜肴太过丰美。
注释
1、 对食书愧：面对食物写下心中愧意。对食，面对饭菜；书愧，书写惭愧之情。
2、 连年宽水旱：指连续几年没有严重的水灾或旱灾。“宽”意为缓解、减轻。
3、 天若相悬车：上天好像在保佑我这个退隐之人。“悬车”古指官员七十岁致仕，不再乘舆，此处代指年老退居之人。
4、 粗有芋魁豆：勉强有芋头（魁即大者）和豆类作为食物。形容饮食粗劣。
5、 并忘熊掌鱼：连熊掌和鱼这样的珍馐美味都已不再想念。极言生活清苦，亦表现心境超脱。
6、 先生饭不足：诗人自称“先生”，谓自己吃饭尚且不能充足。
7、 贤者食无馀：贤德之人饮食亦无剩余，典出《论语·雍也》：“贤哉回也！一箪食，一瓢饮，在陋巷，人不堪其忧，回也不改其乐。”
8、 老我知何幸：年老如我，不知何德何能竟能享有此等幸运。
9、 晨盘厌美蔬：“厌”通“餍”，满足之意。谓早餐的蔬菜已觉丰盛，反生愧意。
10、 本诗作于陆游晚年闲居山阴时期，反映其晚年生活清贫而志节不移。 |