|
译文：
我随意出游，混迹在放牧羊牛的人群中；归来时，如同鸟雀归巢般栖息于简陋居所。
只靠几匙粗米饭果腹，还要向人乞求半碗腌菜充饥。
心怀浩荡之志漫游原野，却不得不跋涉于崎岖山间与溪谷之间。
这般闲游难道不美好吗？可身为异乡之客，内心自然感到凄凉悲怆。
注释
1、 閒游：即“闲游”，悠闲地游览，此处带有自嘲意味，并非真正安闲。
2、 羊牛牧：指放牧羊和牛的乡野之人，诗人混迹其中，表明身份卑微或生活潦倒。
3、 栖：栖息，比喻归宿简陋，如鸟雀归林，暗喻无固定居所或地位低下。
4、 聊持：姑且拿着，表示生活勉强维持。
5、 数匙饭：几勺饭，形容食量少或食物匮乏。
6、 就乞：前去乞求，说明生活窘迫，需仰人鼻息。
7、 半盂齑（jī）：半碗腌菜。齑，切碎后腌制的蔬菜，常代指粗劣食物。
8、 浩荡：原义为广阔无边，此处引申为心胸开阔或志向远大。
9、 崎岖：道路高低不平，比喻人生道路艰难。
10、 客意自凄凄：身为异乡之客，内心自然感到凄凉。“客意”指羁旅之情，“凄凄”形容悲伤之状。 |