|
译文：
我悠闲地走入荒僻的山寺，僧人用饭时鼓声镗然作响。
寒风凄厉地刮过脸面，阳光却和煦地洒满回廊。
来去本就自由无碍，宾主之间彼此相忘，心契自然。
走下山坡小路时，樵夫的歌声悠扬地从田陇深处传来。
注释
1、 野寺：荒僻山野中的寺庙，非繁华都市之寺，突出幽静氛围。
2、 鼓其镗（tāng）：指僧人用饭前击鼓，声音洪亮。“镗”为拟声词，形容鼓声。
3、 惨惨：凄凉、萧瑟之意，形容风势凛冽带来的感受。
4、 剺（lí）面：割划面部，此处比喻寒风如刀割面，极言其寒冷刺骨。
5、 晖晖：阳光明媚、温暖的样子，与“惨惨”形成鲜明对比。
6、 去来元自在：来去本就自由无拘，暗含佛家“随缘任运”之意。
7、 宾主两相忘：典出禅宗语录，指主客之间不执分别，心灵契合，物我两忘。
8、 樵歌：砍柴人唱的山歌，象征淳朴自然的生活情趣。
9、 出陇长：从田垄间传出，声音悠远绵长，“陇”通“垄”，指田埂。
10、 本诗未见于《剑南诗稿》通行版本，疑为后人辑录或误题之作，但风格近陆游晚年清淡一路。 |