|
译文：
寒冬的夜晚，我紧闭门户，一年将尽，岁暮萧索；夜深人静，仍在翻阅诗书，直至更漏将尽。双脚僵冷，才察觉炉中火已熄灭；目光昏花，方觉油灯已残暗。江中游鱼因水獭跃入而惊散，猎犬穿行林间追逐獾兽。三年来我领取微薄的官俸，却始终问心无愧，内心安宁。
注释
1、 岁云暮：年将尽。云，语助词，无实义。
2、 夜向阑：夜将尽。阑，将尽、将终。
3、 足僵：脚因寒冷而僵硬。
4、 火尽：炉火熄灭。
5、 目钝：视力模糊，指年老或灯暗所致。
6、 灯残：灯火将尽，光线微弱。
7、 跃浦鱼惊獭：水獭跃入浦中捕鱼，鱼受惊而逃。浦，水滨。
8、 穿林犬逐獾：猎犬穿越树林追逐獾兽。獾，一种穴居野兽。
9、 三年纳微禄：指作者任低级官职已有三年，俸禄微薄。
10、 无愧得心安：虽位卑禄薄，但行事无愧于心，故内心安宁。 |