|
译文：
谢灵运本无疾病，却隐居深居，仿佛心怀忧愁。
我对着天空写下“咄咄怪事”，又面对竹林发出悠然长叹。
每次出门都想着安适地隐居生活，归来后却又惦念远方的旅程。
春衣早已典当惯了，换取酒钱并非难事。
注释
1、 谢客：指南朝宋诗人谢灵运，字客儿，故称“谢客”。此处陆游以谢自比。
2、 元无疾：本来没有疾病，暗指身体尚健，但精神困顿。
3、 深居似有忧：隐居不出，却似有深重忧虑，反映内心矛盾。
4、 向空书咄咄：用晋代殷浩典故，殷浩被废后常在空中写“咄咄怪事”，表示惊诧与愤懑。
5、 对竹送悠悠：面对竹林发出悠长叹息，表达闲逸中的惆怅。
6、 出每思安卧：外出时总想着能安心隐居，体现对宁静生活的向往。
7、 归还念远游：归来后又怀念远行，暗示不甘寂寞、渴望有所作为。
8、 春衣典已惯：春天衣物已习惯典当换钱，说明生活清贫。
9、 斗酒不难谋：买酒并不难，表现豁达态度与随遇而安的生活哲学。 |