|
译文：
绿树掩映着村落，青山环绕着草屋。
这里曾是祭祀大禹的祠庙旧地，附近还遗留着秦代驰道的痕迹。
江面上烟雾弥漫，渔网沉入水中；田间传来雨中耕作的锄地声。
如此清冷的秋天又到了，我内心的幽深愤懑该如何排解？
注释
1、 湖塘：地名，或泛指湖泊池塘边的村落，此处可能指绍兴一带的水乡。
2、 村墟：村庄，村落。
3、 草庐：简陋的茅屋，诗人自指居所，亦显隐逸之意。
4、 奉祠神禹旧：指当地有祭祀大禹的祠庙。陆游故乡绍兴为大禹葬地（会稽山），历代设有禹祠，宋代设官管理，称“奉祠”。
5、 驰道暴秦馀：驰道为秦始皇所建贯通全国的官道，“暴秦”指秦朝苛政，此处言秦代驰道遗迹尚存，暗含对强权与历史兴亡的感慨。
6、 浦色：水滨的景色。浦，水边。
7、 沉烟网：渔网在晨雾或暮霭中沉入水中，准备捕鱼。
8、 畦声：田垄间的声音，指农人耕作之声。
9、 入雨锄：在雨中挥锄耕作，形容农事辛劳。
10、 幽愤若为摅：深藏的愤懑如何得以抒发？幽愤，深沉的愤懑；若为，如何；摅，抒发。 |