|
译文：
车马之声全都断绝，邻居们的往来踪迹也十分稀少。
浅酌自家酿的酒，细细品读亲手抄写的书籍。
简单的饭食只是用芋头煮成的羹，闲来散步也不需向人借驴代步。
有时自己回想起来不禁发笑：还有谁比我更清静省事呢？
注释
1、 省事：减少事务，指生活简朴、不涉纷扰。
2、 车马声都绝：指没有访客，门前冷落，不见车马往来。
3、 比邻迹亦疏：邻里之间的走动也很少。比邻，近邻。
4、 家酿酒：家中自酿的酒，非市售之酒，体现简朴生活。
5、 手钞书：亲手抄写的书籍。古代书籍珍贵，抄书既是学习方式，也是日常消遣。
6、 薄饭惟羹芋：简单的饭食，只有芋头煮的羹。薄饭，粗茶淡饭。
7、 不借驴：出行不远，无需借驴代步，形容生活范围小、活动少。
8、 自笑：自我调侃，带有几分幽默与自适之情。
9、 更谁如：还有谁能比得上呢？反问语气，强调自己最为清闲省事。
10、 陆游（1125－1210）：字务观，号放翁，南宋著名文学家、爱国诗人，诗词兼擅，尤以豪放激昂的爱国诗著称，但晚年多写闲适田园之作。 |