|
译文：
村庄小路被桑树和麻草遮蔽，一片萧瑟宁静，正是乡野人家的居所。园丁正在田里种植过冬的蔬菜，邻家女子在售卖秋天采摘的茶叶。啄木鸟炫耀着它色彩奇特的羽毛，牵牛花沿着藤蔓攀爬，绽放出碧绿中的点点花朵。虽然只是一杯简单的酒食，大家却谈笑风生，喧闹而欢快。
注释
1、 翳（yì）：遮蔽，此处指桑麻茂密，遮住了村中小路。
2、 村巷翳桑麻：村落的小道被桑树和麻草所覆盖，形容乡村自然幽静的环境。
3、 萧然：寂静冷清的样子，这里并无悲凉之意，反显清幽恬淡。
4、 野老家：乡野人家，指普通农家。
5、 园丁：负责耕种菜园的人，即农夫。
6、 冬菜：秋冬季节种植的蔬菜，如白菜、萝卜等。
7、 邻女卖秋茶：邻居家的女子在贩卖秋季采制的茶叶，反映农村经济活动。
8、 啄木矜奇服：啄木鸟因其羽毛鲜艳，仿佛在炫耀华美的衣装，“矜”为自夸之意。
9、 牵牛蔓碧花：牵牛花顺着藤蔓生长，开出青绿色或蓝色的花朵。
10、 一樽虽草草：一杯酒食虽简陋粗糙，“草草”表示简单、不精致。 |