|
译文：
秋深时节庄稼已经丰收，湖边的乡村生活并不冷清寂寥。
水边停靠着彩绘的船舫，柳林之外露出红色的桥影。
潮水涨落频繁，可知河中螃蟹丰盛；霜期来得晚，荞麦未受损害依然茂盛。
家家户户新酿的美酒飘香，邻里之间互相传递邀请，共庆丰年。
注释
1、 秋晚年中熟：指秋季晚期田中作物已经成熟收获。“年中熟”意为一年中的收成已定。
2、 湖乡：临近湖泊的乡村地区，此处泛指江南水乡。
3、 未寂寥：并不荒凉冷清，仍有生机与活动。
4、 步头：水边可供上下船的石阶或码头。
5、 横画舫：停泊着装饰华美的游船。“横”字写出船只随意停靠的闲适之态。
6、 朱桥：红漆的桥，形容桥梁美观，也点出村落有人居痕迹。
7、 潮壮知多蟹：潮水强劲时，正是捕蟹的好时机，暗示水产丰富。
8、 霜迟不损荞：霜降来得晚，荞麦尚未受到寒霜侵害，得以保收。
9、 新酿美：指农家自酿的米酒，秋收之后用新粮酿酒是传统习俗。
10、 递相邀：彼此轮流邀请，表现邻里和睦、共享丰收喜悦的情景。 |