|
译文：
我隐居乡野，依旧多病缠身，整年都没有人来与我交往。
僧人庸俗如同市井之徒，医生傲慢甚至超过公侯。
因忧愁而夜不能寐，一到夜晚便心生烦闷；衣衫单薄，未至深秋已觉寒意难耐。
只有一点姑且自我宽慰：家中尚有能问事的长子，可寄希望于后人。
注释
1、 秋晚：指深秋时节，亦暗喻人生晚年。
2、 寓叹：寓所中感怀而叹息，即借居住之所抒发感慨。
3、 野处：隐居于乡野之地，指陆游晚年退居山阴故居。
4、 经年无与游：整年都没有朋友来往，表现孤独处境。
5、 僧庸几市井：僧人庸俗不堪，与市井小民无异，讽刺当时僧侣不守清规。
6、 医傲过公侯：医生态度傲慢，竟超过达官贵人，反映宋代医者地位上升而德行下降的现象。
7、 不睡愁逢夜：因忧愁而失眠，每到夜晚更觉痛苦。
8、 无衣怯到秋：衣物匮乏，尚未入深秋已畏惧寒冷，写生活困顿。
9、 一端：一方面，一点。
10、 问事有长头：指家中长子可以主持事务，“长头”即长子，古时称 eldest son，能承担家事，带来慰藉。 |