|
译文：
年纪已接近八十高龄，长久以来朋友稀少。
往日的往事还能向谁诉说？新的诗作或许只能独自吟咏自赏。
废弃书卷，整日昏睡度日；沉溺于酒，整个秋天都醉意朦胧。
人生或早逝或长寿终归一死，时运到来时，不必预先忧愁。
注释
1、 行年垂大耋（dié）：指年龄将近八十岁。古称八十为“耋”，“垂”意为接近。
2、 朋俦（chóu）：朋友、同辈。
3、 旧事同谁说：往事无人可诉，表达孤独之感。
4、 新诗或自酬：新写的诗作只能自己唱和，无人应答。
5、 废书眠过日：放弃读书，终日昏睡，表现精神消沉或年老体衰。
6、 泥酒：沉溺于酒，嗜酒不醒。“泥”读作nì，有滞留、沉迷之意。
7、 醉经秋：整个秋天都在醉酒中度过，极言借酒消愁之久。
8、 迟速皆当死：无论寿命长短，终究难逃一死。
9、 时来莫预愁：时运到来时，不必提前忧虑。
10、 秋晚寓叹：题意为“秋日傍晚寄寓感叹”，点明写作时节与心境。 |