|
译文：
河岸边风帆渐远，村落旁牧童的笛声悠扬绵长。
矮矮的篱笆围成麂眼般的花纹，幽深的小路曲折如羊肠。
临水照见自己的须眉容颜，揉搓橙子时指尖散发出清香。
又开始惦念起御寒的衣裘，黄昏中捣衣声遍布斜阳映照的村庄。
注释
1、 微阴：天空略微阴沉，天气将雨未雨之状。
2、 河岸风樯远：河岸边的船只挂着风帆，渐行渐远。樯，船上的桅杆，代指船只。
3、 村陂：村庄附近的坡地或水边地带。陂，池塘、水岸。
4、 牧笛：放牧孩童吹奏的笛子，象征田园生活。
5、 短篱围麂眼：矮小的竹篱笆编成类似麂（一种小型鹿）眼睛形状的格子，形容篱笆精致细密。
6、 幽径缭羊肠：曲折幽深的小路如同羊肠一般盘绕。比喻路径狭窄蜿蜒。
7、 照水须眉见：在水中照见自己的面容和胡须眉毛，暗示诗人自顾年老。
8、 搓橙指爪香：揉搓橙子时，香气从手指间散发出来。橙有清气，亦寓闲适之情。
9、 衣裘又关念：想到该准备冬衣了，表达对寒冷季节来临的关切。裘，皮衣，泛指厚衣。
10、 砧杵满斜阳：捣衣的声音回荡在夕阳余晖之中。砧杵，捣衣石和木棒，古时秋日常捣练制冬衣，常寄托思亲怀远之情。 |