|
译文：
亭中人来人往，纷乱喧嚣；棋局之上，对弈者悠然自得。
人生际遇原本皆由天命注定，何必如此自寻烦恼、苦苦挣扎？
冯衍深深责怪妻子，实为过甚；陶潜责备儿子，亦属多余。
奇文虽为人所珍视，但梦中呓语又有何意义？这难道不是一种痴愚吗？
注释
1、 亭中客：指世俗中奔走钻营之人，象征纷扰尘世。
2、 局上棋：指棋局，比喻世事如棋，变幻莫测，亦暗含超然旁观之意。
3、 所遭元有命：遭遇本由天命决定。元，同“原”，本来之意。
4、 自苦竟何为：自我折磨最终为了什么？表达对无谓执着的质疑。
5、 冯衍深尤妇：典出东汉冯衍，字敬通，因妻不贤而深加责备，见《后汉书·冯衍传》。此处借指因家庭矛盾而自伤。
6、 陶潜过责儿：陶渊明有《责子》诗，调侃诸子不成器。陆游认为此亦属多余忧虑。
7、 奇文：指精妙的文章，可传世之作。
8、 寱语：梦话，同“呓语”，比喻无意义的言语或行为。
9、 岂非痴：难道不是愚痴吗？反问语气，加强批判意味。
10、 戏作野兴：题目标明为“戏作”，即带有调侃、随意性质的作品，实则蕴含深刻人生哲理。 |