|
译文：
走出家门对邻居老翁说，你和我同样都是愚拙之人。
遇见旁人就如同旧友重逢，面对世事却总是显得迂腐笨拙。
头发虽已花白，仍把花朵插在头上；囊中空空如洗，也照样买酒痛饮。
回望过去五十年的人生岁月，哪里真有什么荣耀与困顿可言？
注释
1、 戏作：随意而作，带有自嘲或轻松意味的作品。
2、 野兴：野外闲居时的兴致，亦指隐逸生活的情趣。
3、 邻叟：邻居家的老翁，泛指乡里老人。
4、 同一愚：同样都是愚笨之人，此为自谦兼自嘲之语。
5、 逢人即如旧：见到任何人仿佛都是老相识，形容待人真诚坦率。
6、 临事不胜迂：处理事情时过于拘泥、不够圆滑。“迂”指不合时宜的固执。
7、 发白花犹插：虽然年老白发，仍然佩戴鲜花，表现不服老、爱生活的态度。
8、 囊空酒亦沽：口袋虽无钱，仍要买酒喝，体现豪放洒脱的性格。
9、 回思五十载：回顾自己五十多年的人生经历。陆游此时年岁已高，回首往事。
10、 荣枯：荣耀与困顿，比喻人生的盛衰起伏。 |