|
译文：
整日关闭着简陋的柴门，寂静冷清，很少听到人声。
辞官归隐后才懂得安享清福的可贵，传承家风反而觉得责任轻松。
早晨用餐时煮的是芋头碎粒，夜晚独坐时点燃松枝照明。
索性铲平了弹棋用的棋盘，从此内心如同磨刀石般平静无波。
注释
1、 蓬门：用蓬草编成的门，指简陋的屋舍，代指贫寒之家。
2、 寂寂：寂静无声的样子。
3、 纳禄知身贵：意为辞去官职、不再食俸禄之后，反而更懂得自身尊严与生命价值的可贵。纳禄，接受官俸；此处反用，指放弃官禄。
4、 传家觉责轻：指将家族的责任传承下去后，自己感到负担减轻，可安心退隐。
5、 朝餐：早餐，早饭。
6、 芋糁（sǎn）：芋头切碎煮成的饭食，指粗茶淡饭。
7、 夜坐爇（ruò）松明：夜晚坐着燃烧松木取光。爇，点燃；松明，劈开的松枝，因其含油脂易燃，常作照明之用。
8、 鏟却：铲除、清除。
9、 弹棋局：古代一种棋类游戏的棋盘，此处象征世俗娱乐或纷扰杂念。
10、 此心如砥平：内心像磨刀石一样平坦坚定，比喻心境澄澈、坚定不移。 |