|
译文：
白色的棉褥铺在床上安稳舒适，乌藤手杖斜靠在墙壁上。
炉灰已冷，只能用指画字消遣；灯火昏暗，灯花也未能绽开。
我仿佛是个旅居他乡的客人，仍住在村野人家；又好像是一位僧人，尚未正式出家修行。
在这孤寂的村落里，夜晚没有月光，却不知为何传来啼鸦的叫声。
注释
1、 白氎（dié）：白色细棉布，此处指棉褥或坐卧之具。
2、 乌藤：黑褐色的藤杖，即拐杖，常见于隐士或老人手中。
3、 倚壁斜：斜靠在墙上，形容闲置不用，也暗示主人懒动寡欢。
4、 灰深惟画字：炉中灰烬深厚，百无聊赖，只能用手指在灰上写字。
5、 灯暗不成花：灯焰昏暗，灯芯未剪，故无“灯花”出现。古人认为灯花是吉兆，此处反其意，烘托冷清气氛。
6、 似客犹居里：虽居故乡，却感觉如同异乡之客，表达漂泊无依之感。
7、 如僧未出家：内心向往清净修行，却仍滞留尘世，未能真正遁入空门。
8、 孤村：偏僻寂寞的村庄，指陆游晚年所居山阴农村。
9、 夜无月：夜晚天色阴沉，不见月光，加重孤寂氛围。
10、 啼鸦：啼叫的乌鸦，常象征凄凉、不祥或孤独，此处以声衬静，突出环境的冷清。 |