|
译文：
积雪映照着夜晚，仿佛要照亮黑夜，老鸡正鸣叫迎来清晨。诸位故友早已逝去，幽梦中却忽然与他们亲切相见。梦中叙谈往日旧事，情意殷切而恳切；仿佛又能共度欢聚时光，亲眼见到他们活生生的身影。悠然沉醉之际，忽然惊醒，抚摸枕具，不禁悲从中来，心生辛酸。
注释
1、 梦韩无咎王季夷诸公：题为记梦，韩无咎（韩元吉）、王季夷均为陆游好友，皆已去世。此诗为悼念亡友之作。
2、 积雪欲照夜：积雪反射光线，使夜色显得明亮，暗示冬夜寒冷清寂。
3、 老鸡方唱晨：老鸡报晓，表明夜尽天明，亦衬托诗人夜不能寐或梦醒之时。
4、 诸公逝已久：指韩元吉、王季夷等人均已去世多年。
5、 幽梦忽相亲：在幽深的梦境中忽然与故人亲近相见。
6、 话旧殷勤意：梦中殷切地谈论往昔旧事，表达深厚情谊。
7、 追欢见在身：追忆昔日欢乐时光，仿佛他们仍健在眼前。
8、 悠然又惊觉：沉浸于梦境之乐，忽然惊醒，回归现实。
9、 抚枕一悲辛：醒来后抚摸枕头，触景生情，悲痛辛酸涌上心头。
10、 韩无咎：即韩元吉，字无咎，南宋文学家，与陆游交好，曾任吏部尚书。王季夷：名厚之，字季夷，学者，与陆游有诗文往来。 |