|
译文：
嫌弃喧闹便不去街市，畏惧寒冷便很少出门。
围拥着火炉仍忧愁不已，昏沉沉地倒头就睡。
柳色宛如刚刚染过一般鲜嫩，梅花的香气弥漫整个村庄。
仍然感叹自己未能免于世俗之累，只能以淡酒聊且慰藉空置的酒杯。
注释
1、 閒记老境：意为闲来记录老年的生活境况。“閒”同“闲”。
2、 市：街市，指人群聚集之地。
3、 稀出门：很少外出。
4、 拥炉：围着火炉取暖。
5、 愁兀兀：形容忧愁孤独的样子。兀兀，失意貌，亦有困顿之意。
6、 投枕：倒头便睡，形容倦怠之态。
7、 昏昏：神志不清或昏沉入睡的样子。
8、 柳色新如染：柳叶初生，颜色鲜嫩如同新染一般。
9、 梅花香满村：梅花盛开，香气四溢，遍布村落。
10、 薄酒诳空樽：以淡酒欺骗空杯，喻勉强排遣寂寞。薄酒，味道淡的酒；诳，欺骗，此处为自我宽慰之意；空樽，空酒杯，象征精神空虚。 |