|
译文：
酒喝完了，空樽如腹般干瘪；书籍弃置在架上，积满灰尘。
渐渐能够安然度日，才发觉时光悄然催人衰老。
手持玉麈谈玄的王夷甫，身佩金龟的贺知章（贺季真），
若论超脱尘世、归隐方外之事，终究还是愧对像葛天氏之民那样真正恬淡无为的人。
注释
1、 枵（xiāo）樽腹：空酒杯，形容酒已饮尽。枵，空虚。樽，酒器。
2、 委架尘：书籍被丢弃在书架上，任其蒙尘。委，抛弃、搁置。
3、 玉麈王夷甫：指西晋名士王衍（字夷甫），喜清谈，常执玉制的拂尘（玉麈）以助谈兴，为当时清谈领袖。
4、 金龟贺季真：指唐代诗人贺知章，字季真，晚年辞官归隐，唐玄宗赐其金龟佩饰以为荣宠，后解金龟换酒，为人所称道。
5、 方外事：指世俗之外的事，即隐逸、修道、超脱尘世的生活。
6、 葛天民：传说中上古葛天氏时代的百姓，生活淳朴自然，无争无欲，被视为理想化的隐逸典范。《吕氏春秋·古乐》有“葛天氏之民”的记载。
7、 渐能闲过日：逐渐习惯于闲散的生活，暗含无所作为之感。
8、 老催人：感叹年华老去，不以人意志为转移。
9、 若论：至于说到，表示转折与比较。
10、 终愧：终究感到惭愧，体现诗人内心的自省与谦抑。 |