|
译文：
雄鸡报晓，啼鸣在田野之间；昏黄的月色低垂，挂在楼头。
梦境随着残夜中的更漏声中断，愁绪却与宿醉未消的困倦一同留存。
壮志凌云的心境照见清冷的铜镜，春寒料峭中穿着破旧的皮裘。
晨风轻拂窗前，新柳初绿，最令人怀念的是锦江之滨的故地。
注释
1、 喔喔鸡号野：雄鸡报晓之声从野外传来。“喔喔”为鸡鸣拟声词，“号”意为呼鸣。
2、 昏昏月挂楼：月亮尚未隐去，朦胧地挂在楼角。“昏昏”形容月色暗淡，天将明未明之时。
3、 梦随残漏断：梦境随着更漏声（古代计时工具）的终止而中断。“残漏”指夜尽时分最后一段滴漏声。
4、 宿酲（chéng）：隔夜未消的醉意。此处或为比喻，喻指精神困顿、愁绪难解。
5、 壮志看清镜：照镜自视，见容颜衰老，而壮志犹存，倍感悲凉。
6、 弊裘：破旧的皮衣，象征生活清贫或仕途失意。
7、 新柳色：初春时节柳树萌发嫩芽，呈浅绿色，象征生机。
8、 锦江头：指四川成都南郊的锦江岸边。陆游曾入蜀任职，在蜀中生活多年，对那里的山水风物怀有深厚感情。
9、 春寒著弊裘：春寒侵袭，只能披上破旧的裘衣御寒，既写实又寓含人生困顿之意。
10、 拂窗：轻拂窗棂，形容春风微动、柳枝摇曳之态。 |