|
译文：
华山三峰如莲花般耸立，桃花源的小路从中分开。
小池借来镜湖的月色，假山携带着沃洲的云影。
鱼群在深水中依然清晰可见，鸟儿的鸣叫在寂静中显得更加分明。
山岩幽深，林木茂密，仿佛湘水之神也愿意降临此处。
注释
1、 莲岳：形容山石堆叠如莲花状的山岳，此处指假山。
2、 三峰峙：三座山峰并立。可能化用华山三峰之典，亦可泛指假山造型。
3、 桃源一路分：比喻小径如通往桃花源的道路，暗含避世之意。
4、 镜湖：即鉴湖，在今浙江绍兴，陆游故乡附近，常于诗中提及，象征清幽之境。
5、 石带沃洲云：假山仿佛携带着沃洲山上的云气。沃洲，即沃洲山，在今浙江新昌，为晋代名僧支遁隐居处，是六朝以来著名的隐逸胜地。
6、 鱼队深犹见：鱼群成行，在池水深处仍清晰可见，写出水质清澈、环境幽静。
7、 禽声静更闻：因四周安静，连鸟鸣声也听得格外清楚，反衬出环境之宁谧。
8、 岩幽林箐密：“箐”读作jīng，意为竹林或密林。此句描写山石幽深、林木繁茂之景。
9、 疑可下湘君：仿佛湘水之神（湘君）也会降临此处。“湘君”为《楚辞·九歌》中的湘水男神，象征高洁与灵异。
10、 此诗通过小中见大、虚实相生的手法，将人工园林升华为理想中的隐逸世界。 |