|
译文：
初夏时节，风和日丽，我精神倦怠地独坐于北面的书斋之中。
人生百年，始终随命运沉浮失意，万事皆应顺其自然，切忌刻意强求安排。
乡间风俗尊重长者，圣上也恩准我告老还乡。
虽然饥寒尚未摆脱，但这些身外之苦又怎能羁绊我的心怀？
注释
1、 北斋：朝北的书斋，古人书房常称“斋”，“北”或指方位，亦可能暗示清冷幽静之意。
2、 颓然：形容精神疲惫、闲散自适之态，并非完全消极，而是带有放下执念的意味。
3、 落魄：潦倒失意，此处指一生仕途不顺，壮志难酬。
4、 忌安排：告诫不要强求、刻意谋划世事，主张顺应自然。
5、 乡俗能尊老：指家乡民间有敬重长者的传统，使老人得以安享晚年。
6、 君恩许赐骸：即“乞骸骨”获准，古代官员年老请求退休的谦辞，意为请准许自己骸骨归葬故里。
7、 饥寒虽未免：指生活仍不富裕，有温饱之忧。
8、 何足系吾怀：哪值得牵动我的心怀，表示对此毫不在意。
9、 初夏佳风日：点明时节，营造宁静氛围，反衬内心恬淡。
10、 示儿辈：表明此诗为教育后代而作，具有家训性质。 |