|
译文：
风中竹子时时不停摇曳，月光映照窗前整夜明亮。
我一次次听到惊飞的鹊鸟，一遍遍细数着将尽的更鼓。
吴楚之地的百姓依旧困苦，燕齐地区的敌寇尚未平定。
功名由上天注定，我的志向终究难以实现。
注释
1、 枕上：题为“枕上”，表明此诗作于卧床难眠之时，抒写夜中思绪。
2、 风竹无时静：风吹竹林，不断摇曳，象征心绪不宁。
3、 月窗终夜明：月光透过窗户彻夜明亮，暗示诗人彻夜未眠。
4、 惊鹊：受惊而飞的鹊鸟，古诗中常用来表现夜深人静或心境不安，如曹操《短歌行》“月明星稀，乌鹊南飞”。
5、 残更：将尽的更鼓声，指深夜将尽，亦暗含时光流逝、年华老去之感。
6、 吴楚：泛指南宋江南广大地区，当时虽属宋境，但赋役繁重，民不聊生。
7、 燕齐：原指北方古代诸侯国，此处借指被金人占据的中原北方地区。
8、 虏未平：指金人仍未被驱逐，国家尚未统一。
9、 功名天所命：意谓个人的功业成就由天命决定，流露出无奈与宿命感。
10、 吾志固难成：我的报国之志终究难以实现，表达深切的悲愤与遗憾。 |