|
译文：
整夜都听不惯“姑恶”的啼叫，整个春天也未听到子规的鸣声。
溪上浮云显得凄惨惨，林间日光也清淡无光。
超脱尘世的情怀最为可贵，人间种种思虑皆为虚妄。
邻近的老翁前往剡中，替我买一件渔夫穿的蓑衣。
注释
1、 姑恶：即“姑恶鸟”，民间传说中的鸟名，实指杜鹃的一种，因其鸣声似“姑恶”而得名，常被视为哀怨之音。
2、 秭归：同“子规”，即杜鹃鸟，古诗中多象征悲愁、思乡或亡国之痛。此处与“姑恶”并提，或为音近而异写，亦可能泛指杜鹃类鸟。
3、 溪云生惨惨：溪边的云气显得暗淡凄凉。“惨惨”形容阴沉、萧瑟之状。
4、 林日澹晖晖：“澹”通“淡”，“晖晖”指微弱的日光。意为林间日光清淡，毫无生气。
5、 物外：超乎尘世之外，指脱离世俗事务的精神境界。
6、 孤怀：孤独而高洁的情怀。
7、 百虑非：种种世俗思虑皆为错误或无意义。
8、 邻翁：邻居的老者，陆游诗中常见此类形象，代表淳朴乡人。
9、 剡中：即剡县，今浙江嵊州一带，晋代以来为隐士栖居之地，谢安、王羲之等曾游于此，富有文化意涵。
10、 渔衣：渔夫所穿的蓑衣或雨具，象征隐居江湖、垂钓自适的生活。 |