|
译文：
哪里是那幽静栖居之所？就在城南偏西人烟稀少之地。
杨花随风飘舞，穿过门户飞入屋内；燕子轻盈低飞，避开低垂的门帘。
与友人对坐，暂以棋局相对消遣；煮茶自乐，炉火也亲自携带安置。
溪水边云气容易聚拢，傍晚时分又下起雨来，道路化作泥泞。
注释
1、 幽栖：指隐居之所，环境幽静，适合避世独居。
2、 城南路少西：指地点，在城南偏西之处。“少西”即略微偏西。
3、 杨花穿户入：杨絮随风飘飞，从门户缝隙中飘入室内，表现春日景象及居所简朴开放。
4、 燕子避帘低：燕子飞行低缓，为避开门前低垂的帘子，写出居处的日常生活气息。
5、 棋局聊相对：姑且与友人或自己对弈棋局，以排遣闲情。“聊”字显出随意自适之意。
6、 茶炉亦自携：亲自携带茶具煮茶，体现诗人亲力亲为、自得其乐的生活态度。
7、 溪头：溪水边，点明居所临近自然水域。
8、 云易合：云气容易聚集，暗示天气变化迅速。
9、 晚雨又成泥：傍晚下雨，道路变得泥泞，既写实，也隐喻世事无常、环境难安。
10、 全诗未用典故，语言质朴，意象清新，属陆游晚年闲居诗中的典型之作。 |