|
译文：
烟雨弥漫，水面苍茫无边，空寂的台阶上雨滴不停地落下。我闲坐窗前，倚几独处，四月的天气竟如秋天般清冷萧瑟。竹帘微凉，蚕事迟缓未能结茧成丝；田地泥泞，麦子迟迟不能收割。家中贫苦，村酿之酒也淡薄不堪，如何能解除老农心中的忧愁？
注释
1、 苦雨：久下不停的雨，令人困苦的雨。古人称久雨为“苦雨”。
2、 烟水茫无际：形容雨中水面雾气氤氲，视野模糊，一望无垠。
3、 空阶滴不休：台阶空寂，雨水不断滴落，突出环境的冷清与雨势之绵长。
4、 闲隐几：悠闲地靠着几案，指诗人静坐独处的状态。
5、 四月澹如秋：农历四月本应温暖宜人，却因阴雨而清冷如秋，“澹”意为清淡、萧索。
6、 箔：养蚕用的竹帘或竹席。
7、 蚕迟绩：蚕生长缓慢，不能及时吐丝织绩。
8、 泥深麦未收：田地积水泥泞，无法进行麦收。
9、 村酒薄：乡村自酿的酒味道淡薄，反映生活贫困。
10、 曷解老农忧：怎么能解除老农的忧愁？“曷”同“何”，疑问代词。 |