|
译文：
初冬微寒，我偶然外出。
霜气使边关的树木凋零，晴朗的阳光照进市集的楼阁。
闲居之人无人前来拜访，恰逢良辰佳日，也该出门游赏一番。
湖面初结洁白的冰层，尚且新鲜，淮河……
（注：此诗为残篇，末句不全，故译文亦止于“淮”字之前。）
注释
1、 初寒：初冬微寒之时。
2、 雕关树：指寒霜使边地或郊外的树木凋零。“雕”通“凋”，凋落之意。
3、 晴光：明媚的阳光。
4、 市楼：集市中的楼阁，泛指城镇建筑。
5、 闲人：退居无事之人，陆游晚年多次罢官归隐，自称闲人。
6、 造请：登门拜访、问候。
7、 遨游：出游、游览。
8、 湖白：湖面结冰，呈现白色，指初冬湖水结冰之景。
9、 方新出：刚刚出现，形容冰层初结，尚不厚实。
10、 淮：指淮河，南宋时为南北分界之一，陆游曾长期在江淮地区任职，此处或指眼前所见之水系，亦可能借指边防形势。 |