|
译文：
身体如同在世间行走的仙人，心境却不像身处欲念纷扰的凡尘天界。
轿竿发出轧轧的声响，头巾的角随风轻扬，身影翩跹。
买来菊花穿过苔藓种下，怀揣茶饼到井边煎煮。
归来时书卷环绕身旁，无论在何处，都感到欣然自得。
注释
1、 閒咏：闲暇时吟咏，即兴抒怀之作。
2、 地行仙：比喻生活闲适、如仙人般逍遥自在的人，常用于形容隐士或退居林下的士大夫。
3、 心非欲界天：佛教术语，“欲界”指有情欲、食欲等烦恼的世界；“天”指天人，此处言虽处人间，但内心已超越欲念，不染尘俗。
4、 舆竿：抬轿子的杠子。
5、 轧轧（yà yà）：象声词，形容轿竿摩擦发出的声音。
6、 巾角影翩翩：头巾的角随风飘动，影子轻盈飞舞的样子，形容举止潇洒。
7、 买菊穿苔种：购买菊花，在长满苔藓的庭院中种植，表现雅致的生活情趣。
8、 怀茶就井煎：怀中带着茶饼，到井旁取水煎茶。古时饮茶多用井水，体现简朴而讲究的生活方式。
9、 归来书绕坐：回家后，书籍环绕身边，形容好学不倦、以书为伴。
10、 随处一欣然：无论在什么地方，都能感到快乐满足，反映诗人安贫乐道、随遇而安的心境。 |