|
译文：
客人来时，我拿起拂尘与之清谈；客人离去后，我便拂去床榻上的尘埃安然入睡。
孤独的梦中，我回到了西湖之上；未读完的书卷，散落在枕边悄然滑落。
幽静的鸟儿悄悄探头在窗前低语；夕阳依傍着窗户，映照出美丽的光影。
暂且名列朝官之位，但归根结底，我的本性仍是山林间的地仙。
注释
1、 麈（zhǔ）尾：古人清谈时所执的拂尘，多以兽毛制成，为魏晋以来名士清谈的象征性器物。
2、 拂床眠：拂去床榻尘埃后安睡，表现生活简朴、心境安宁。
3、 孤梦归湖上：梦中独自返回西湖之畔，暗指诗人对江南故地或隐居生活的向往。
4、 残书堕枕边：未读完的书卷掉落枕旁，形容读书至倦、随意而卧的情景。
5、 幽禽窥户语：幽静的鸟儿在窗外探头鸣叫，似与人低语，烘托环境清幽。
6、 落日傍窗妍：夕阳映照窗棂，景色明媚动人，“妍”字写出光影之美。
7、 暂尔：短暂地、姑且。
8、 名朝士：名列朝廷官员之中，指陆游曾任官职。
9、 终然是地仙：终究是属于人间山林的仙人，表达归隐之志。“地仙”指隐居山林、逍遥自在之人，非天上神仙。
10、 湖：可能指杭州西湖，陆游曾长期在江南任职与居住，对西湖有深厚情感。 |