|
译文：
今天全然没有客人来访，我悠然自得地放下拂尘，闲坐静处。
砚台中墨汁浸润着如鸲鹆眼般黑亮的纹理，香炉里燃烧着鹧鸪斑纹般的名贵沉香。
秋深木叶尽落，寒风初起显得强劲，低垂的云层含雨未下，天公仍吝惜着雨水。
无暇前往西湖游览，只在家中卧看那画有山水的屏风，神游其间。
注释
1、 无客：没有访客，指门庭冷落，亦暗含孤独之意。
2、 翛（xiāo）然：自由自在、无拘无束的样子。
3、 麈（zhǔ）柄：拂尘的柄，古代文人清谈或静坐时常执麈尾，象征清雅脱俗。
4、 砚涵鸲鹆眼：砚台中有如鸲鹆（八哥）眼睛般的圆形纹理，形容端砚之美。
5、 香斮（zhuó）鹧鸪斑：焚烧刻有鹧鸪斑纹的香料。“斮”原义为砍削，此处引申为雕琢、制作香材；“鹧鸪斑”为名贵沉香的一种纹理，亦可指香炉中焚香之形似斑纹。
6、 木落：树叶凋落，指深秋时节。
7、 风初劲：寒风初起，渐显凛冽。
8、 雨尚悭（qiān）：雨下得吝啬，指久旱少雨。悭，吝惜。
9、 西湖未暇到：没有时间或机会去游览西湖。陆游晚年居山阴（今浙江绍兴），距杭州西湖不远，常有向往之情。
10、 卧看曲屏山：躺在床上观赏绘有曲折山水的屏风。以画代真山水，寄托隐逸之思。 |