|
译文：
在道山的西边小路上，我缓缓前行，走过幽深曲折的重重回廊。
四周寂静，只听得更漏声传来；帘幕稀疏，尚有残留的香气断续飘散。
水渠清澈，仿佛能滋养骏马；老屋之上，瓦松长得又细又长。
本想起身外出，却屡次倚枕迟疑；然而举目四顾，竟无处可寻我的故乡。
注释
1、 道山：传说中的仙山，此处可能借指官署或书院中的某处建筑名，亦有学者认为是山阴（今绍兴）附近的一处地名。
2、 直舍：值班的房舍，古代官员常需在官署值夜班，此为陆游任职期间所居之所。
3、 杳杳：深远幽暗的样子，形容路径漫长而寂静。
4、 传漏：指报时的更漏声。古代以铜壶滴漏计时，夜间由专人报更。
5、 断香：残留的、时有时无的香气，暗示曾经有人活动，如今人去室空。
6、 渠清：水渠清澈，或实写景物，或暗喻心境清明而孤寂。
7、 水马健：典出《尔雅·释虫》：“水马，天马也。”此处或指水中生物活泼，反衬人事萧条；亦有解为借清水养马，言环境尚可。
8、 屋老瓦松长：老屋上生长着长长的瓦松（一种生于瓦缝间的耐旱植物），象征荒芜与岁月流逝。
9、 攲枕：倾斜枕头，指欲起未起、辗转难安之态。攲，同“欹”，倾斜之意。
10、 无何觅故乡：意为不知何处可寻故乡，表达漂泊无依、归宿难求的悲慨。 |