|
译文：
旧日的疾病趁着身体衰弱而发作，长期的贫寒生活倒也与懒散性情相宜。
羁旅之愁只能交付于酒中消解，修习史书功课之余也不妨碍吟诗遣怀。
夜雨滴入残更，淅沥不断；因逢闰年，冬霜来得也似乎迟了些。
新春到来，人已年迈衰老，实在无需再去占卜归隐的日期了。
注释
1、 卧疾：卧病，指诗人因病卧床。
2、 旧疾乘衰作：旧有的疾病因身体衰老而复发。
3、 长贫与懒宜：长期贫困的生活反而适合自己懒散的性格。此句有自嘲之意。
4、 羁愁：羁旅他乡之愁。
5、 付酒：借酒消愁。
6、 史课：研读史籍的日常功课，指诗人虽病仍坚持读书。
7、 未妨诗：并不妨碍作诗，言其精神生活未因病废。
8、 残更：夜将尽时，五更时分，形容夜深难眠。
9、 闰岁：农历有闰月之年。此处言“霜逢闰岁迟”，或指节候变化因闰月而延后，亦暗喻人生迟暮。
10、 耄及：年已耄耋，指年老。《礼记·曲礼上》：“八十、九十曰耄。” |