|
译文：
命运薄劣，谋事常多不顺；年岁渐老，体力也日益衰微。
鹢鸟本应退飞，我亦如它知难而退；公羊产乳本是奇事，我却偶然得以归来。
愧对史院典籍，终日无成，徒然耗费光阴；尘埃沾染衣衫，心生怯意，不敢拂拭。
不知为何，在那寒霜遍布的夜晚，明月依然照着昔日长满苔藓的矶石。
注释
1、 史院：指宋代史馆，掌修国史。陆游曾任职秘书省及史馆，参与修史。
2、 命薄：命运不好，福分浅薄。
3、 谋拙：谋略笨拙，指仕途经营不善。
4、 鹢飞元合退：语出《左传·僖公十六年》：“六鹢退飞。”古人认为鹢鸟退飞是不祥之兆，此处借指自己理应退隐。
5、 羝乳偶成归：公羊产乳本不可能，比喻事情反常或侥幸成功。陆游曾被罢官，后又复召入朝，故称“偶成归”。
6、 汗简：古代以竹简记事，杀青时出汗，故称“汗简”，代指史册。
7、 惭靡日：惭愧虚度光阴，无所成就。
8、 流尘怯染衣：尘土不断飘落，却不敢拂拭衣衫，形容心情颓丧，连日常动作都显得无力。
9、 无端：无缘无故，不期然地。
10、 苔矶：长满青苔的水边石台，象征诗人昔日隐居或闲适之所。 |