|
译文：
枯木不问世间的兴衰荣辱，闲云自在地随意卷舒。
我懒于做那绕枝悲鸣的鹊鸟，宁愿化作啃食书卷的蠹鱼。
漂泊异乡，内心常感摧折；亲人朋友，连梦中也日渐稀疏。
溪边停靠着我的小渔船，唯恐辜负了当初那颗纯净的初心。
注释
1、 槁木：枯干的树木，语出《庄子·齐物论》：“形固可使如槁木”，形容心境寂然、无欲无求。
2、 荣谢：花开花落，引申为世事的盛衰、人生的起伏。
3、 闲云任卷舒：自由自在的云朵随意卷起或展开，比喻超脱世俗、心境悠然。
4、 慵：懒，不愿。
5、 绕枝鹊：典出曹操《短歌行》：“月明星稀，乌鹊南飞。绕树三匝，何枝可依？”比喻奔波无依之人。
6、 蠹书鱼：即“蠹鱼”，一种蛀蚀书籍的小虫，此处自嘲埋首书卷、无所作为。
7、 羁旅：长期寄居他乡，漂泊在外。
8、 心常折：内心常常感到痛苦、压抑。
9、 亲朋梦亦疏：连梦中与亲人朋友相见也变得稀少，极言孤寂之深。
10、 溪头钓船：象征隐居生活的意象，表达归隐之愿。 |