|
译文：
清晨钟声已在城楼响起，帐外的灯火仍微微闪烁未灭。
浓霜浸染，枕席寒冷令人愁绪难消；病后初愈，顿觉衣衫宽大松垂。
仙鹤的怨恨凭谁能够理解？旧日与鸥鸟结盟归隐的誓约恐怕也已转凉。
君王的恩德如同天地般广大，或许还能容我担任一个微小的官职。
注释
1、 夙兴：早起。出自《诗经·卫风·氓》：“夙兴夜寐。”
2、 钟已楼头动：指清晨报晓的钟声从城楼传来。
3、 灯犹帐外残：帐外的灯还残留着微光，形容天未大亮。
4、 愁枕冷：因愁绪而觉得枕头冰冷，亦有寒夜难眠之意。
5、 觉衣宽：病后体瘦，衣服显得宽松，典出《古诗十九首》“相去日已远，衣带日已缓”。
6、 鹤怨：象征隐士情怀受阻，或自身不得自由之怨。鹤常为高士伴侣。
7、 凭谁解：依靠谁来理解。
8、 鸥盟：指与鸥鸟为伴，喻隐居之志。典出《列子·黄帝》：“海上之人有好鸥鸟者，每日之海上，从鸥鸟游。”
9、 恐已寒：恐怕已经冷却，指昔日归隐之志因久处官场或病困而动摇。
10、 君恩等天地，应许纳微官：承蒙君主恩德浩大，或许还能允许我担任一个卑微的官职。表达希望被重新任用的愿望。 |