|
译文：
躺在异乡的枕上无法入眠，清晨骑着瘦弱的马儿独自出城。
驿站的大门紧闭在荒草之中，御苑里的树木茂密，将黄莺深深藏匿。
年老多病，只求安闲散淡度日，懒散疏放，实有负于圣明君主的期许。
我久久伫立在渡口的亭边凝神远望，只是在等待江潮涨平，以便行舟。
注释
1、 羁枕：客居异乡的枕席，指旅途中睡眠不安。
2、 羸骖（léi cān）：瘦弱的马。骖，本指驾在车旁的马，此处泛指坐骑。
3、 驿门：驿站的门，古代供传递文书或官员往来歇息之所。
4、 深闭草：被荒草掩埋，形容驿站荒废冷落。
5、 苑树：皇家园林中的树木，此处或指临安（杭州）附近的宫苑。
6、 密藏莺：黄莺藏在浓密的树丛中，不易看见，暗示幽寂之境。
7、 老病：陆游晚年多病，此为自述身体状况。
8、 安闲散：安于闲散生活，无所作为。
9、 疏慵：懒散怠惰，常用于自谦之词。
10、 津亭：渡口边的亭子；凝望久：长久地凝视远方；待潮平：等待江水涨潮至平稳，便于行船，亦有象征意义。 |